Herr, ich denk an jene Zeit

Herr, ich denk an jene Zeit

BWV 329 uitgevoerd door de Nederlandse Bachvereniging
Sint-Gertrudiskerk, Bergen op Zoom

Achter de muziek

Verhaal
Verhaal
Achtergrondvideo's
Achtergrondvideo's
Teksten
Teksten
Credits
Credits

x

x

x

Achtergrondvideo's

Matthew Baker over hoe we Bach zingen

"Bach schrijft instrumentaal. Dat maakt het zingen van Bach zo lastig."

Teksten

Origineel

1.
Herr, ich denk an jene Zeit,
wenn ich diesem kurzen Leben
wegen meiner Sterblichkeit
gute Nacht soll geben,
wenn ich wird auf dein Gebot
durch den Tod
alles überstreben.

5.
Dieser Leib und dies Gebein,
ob ich noch so ängstlich zage,
muß der Würmer Fraß doch sein
über wenig Tage.
Alles ist der Schlagen Raub,
Asch und Staub,
was ich in mir trage.

7.
Hilf, dass ich dies Pilger-Land,
dieses eitle Tun mög hassen,
und mir recht den Himmels-Stand
im Gemüte fassen.
Dann will ich in Fried und Wonn
hie davon 
und die Welt verlassen.

Vertaling

1.
Heer, ik denk aan het moment
dat ik van dit korte leven,
omdat ik sterfelijk ben,
afscheid moet nemen,
dat ik op uw bevel
door de dood
alles zal overwinnen.

5.
Dit lichaam en dit gebeente,
hoeveel angst mij dat ook inboezemt,
wordt toch voedsel voor de wormen
binnen enkele dagen.
Alles zal vergaan,
as en stof is het
wat ik in mij draag.

7.
Help mij dit pelgrimsland,
dit ijdele gedoe te haten,
en mij helemaal in te stellen
op het hemelse leven.
Dan zal ik vredig en gelukzalig
hier vertrekken
en de wereld verlaten.

Vertaling © Ria van Hengel
September 2026

Credits

  • Publicatiedatum
    24 september 2026
  • Opnamedatum
    6 mei 2024
  • Locatie
    Sint-Gertrudiskerk, Bergen op Zoom
  • Sopraan
    Marta Paklar
  • Alt
    Sofia Gvirts
  • Tenor
    João Moreira
  • Bas
    Matthew Baker
  • Theorbe
    David Mackor
  • Regie
    Onno van Ameijde
  • Muziekopname
    Guido Tichelman, Pim van der Lee
  • Audiomontage en -mix
    Guido Tichelman
  • Camera
    Jesper Blok, Jorne Tielemans
  • Focus pull
    Glenn van Neerden
  • Licht
    Jorne Tielemans, Patrick Galvin
  • Projectmanager NEP
    Ron Vermeulen
  • Assistent audioregie
    Marloes Biermans
  • Productie
    Lisanne Marlou de Kok, Stephan Esmeijer